1
00:00:25,700 --> 00:00:27,740
(dramatična glazba)

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,539
Gospodine, ovo je cyber genije...

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Pritam Parkar.

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
Hvala što nam pomažete.

5
00:00:55,950 --> 00:00:58,019
Poziv otmičara
očekuje se u 9:00 sati.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,229
Locirat će ga do 9:15 ujutro.
točno?

7
00:01:00,230 --> 00:01:02,520
Da gospodine. Gdje mogu postaviti?

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,619
Idi u moju radnu sobu.

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Da gospodine.

10
00:01:07,130 --> 00:01:09,199
- Hej... stani!
- Što se dogodilo?

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,349
Bavi se prodajom usisavača.

12
00:01:11,350 --> 00:01:12,429
ja sam ozbiljan

13
00:01:12,430 --> 00:01:13,430
čekaj...

14
00:01:14,320 --> 00:01:17,699
Zar nisi
prodavač usisavača?

15
00:01:17,700 --> 00:01:19,160
Da gospodine. I ja sam tebi prodao jednu.

16
00:01:19,670 --> 00:01:20,889
(Pritam) Radi li dobro?

17
00:01:20,890 --> 00:01:22,909
Ako bude problema, reci mi.

18
00:01:22,910 --> 00:01:25,099
(Sathe) Pedro je prevarant.

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,933
Ovaj usisivač...
Kako im možemo vjerovati?

20
00:01:27,934 --> 00:01:29,734
(telefon zvoni)

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,390
čekaj Da vidim broj
prije nego odgovoriš.

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,690
I rastegnite razgovor.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,290
Olakšava praćenje.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,229
DN, molim te nemoj se ljutiti.
Molim!

25
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
(telefon nastavlja zvoniti)

26
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Pedro, riješi to. dobit ću...

27
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
halo

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,740
tko je ovo

29
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Sathe, ministrov PA.

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,830
Je li novac spreman, Sathe?

31
00:01:58,930 --> 00:02:01,530
Toliko novca u jednom danu!

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,439
Nazovi sutra. Ja ću vas ažurirati.

33
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
oi! Ne molim. Budite skromni.

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Imam dijete.

35
00:02:09,980 --> 00:02:11,959
Imao si vremena do danas.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
U Indiji bez gotovine,
odakle nam toliko novca?

37
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
Mogu srediti ček. Da?

38
00:02:18,420 --> 00:02:20,759
Kada je otmičar
jesi li ikada platio čekom?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,113
Nakon demonetizacije,
to je bio problem.

40
00:02:23,114 --> 00:02:25,109
Nema više gotovinskih transakcija.

41
00:02:25,110 --> 00:02:26,210
(otmičar) Samo zakopčaj.

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,140
reci mi...

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,450
Kada će novac biti spreman?

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,750
₹2,37 milijuna je spremno.

45
00:02:33,920 --> 00:02:36,770
Punih je 12 kofera.
Ali ima previše novčića.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,499
Kovanice?

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,729
Dobili smo novac odasvud.

48
00:02:40,730 --> 00:02:43,049
Hramovi, trgovine na uglu, prosjaci...

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,129
Što mogu učiniti?
Bave se kovanicama.

50
00:02:45,130 --> 00:02:47,170
Jesi li ti luđak?

51
00:02:48,110 --> 00:02:51,609
Isplate otkupnine
su u novčanicama od 500 rupija.

52
00:02:51,610 --> 00:02:53,009
(šapuće) Zar ne znaš?

53
00:02:53,010 --> 00:02:55,810
Kako bih ja to znao?
To mi je prvo iskustvo.

54
00:02:55,900 --> 00:02:58,959
Sada, mogu li dovesti kamion
pokupiti otkupninu?

55
00:02:58,960 --> 00:03:00,309
Što to govoriš, čovječe!

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,099
Molim vas gospodine. Podesite ovo jednom.

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
hvala ti puno

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,130
Imate 24 sata.

59
00:03:06,650 --> 00:03:10,580
Organizirajte to u novčanicama od 500 rupija.
Stavite ih u jedan kofer.

60
00:03:10,830 --> 00:03:15,420
A ako ga ne dobijem sutra,
Poslat ću kofer dan poslije.

61
00:03:16,340 --> 00:03:19,310
Stavit ću Vinnyjevo tijelo unutra. U redu?

62
00:03:20,090 --> 00:03:21,590
Lijepo je razgovarati s tobom.

63
00:03:22,130 --> 00:03:24,280
Nisam li razvukao razgovor?

64
00:03:24,590 --> 00:03:27,600
Imate li dovoljno vremena za praćenje poziva?

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,470
Dugi razgovori za praćenje poziva
su povijest.

66
00:03:31,660 --> 00:03:33,110
Broj telefona je dovoljan.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Sve to blebetanje!
Zar mi nisi mogao ranije reći?

68
00:03:35,780 --> 00:03:37,930
Uživao sam slušajući te.

69
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
Što je dovraga sve ovo, DN?

70
00:03:40,430 --> 00:03:42,730
Zašto ne možemo platiti i vratiti Vinnyja?

71
00:03:42,850 --> 00:03:45,160
Neka policija radi svoj posao.

72
00:03:45,630 --> 00:03:47,530
- Imaš li što?
- Da, gospodine.

73
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Znamo Vinnyjevu lokaciju.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
- Sathe.
- Ha? da...

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Shraddha, dođi!

76
00:03:59,850 --> 00:04:02,039
Vidite li pokretnu točku?

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,279
Ovo je otmičar.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,549
Gdje god stane...

79
00:04:04,550 --> 00:04:06,610
velika je šansa da je Vinny tamo.

80
00:04:06,730 --> 00:04:08,309
Usisavač je sranje.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,583
Sathe, tiho.

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,159
(pročišćava grlo)

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,810
Kako možeš biti tako siguran?

84
00:04:13,430 --> 00:04:16,179
Kriminalci često imaju dva telefona.

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,170
- Točno, gospodine?
- da

86
00:04:17,270 --> 00:04:20,210
Jedan za zločine... telefon za spaljivanje.

87
00:04:20,340 --> 00:04:22,159
Drugi je njihov osobni broj.

88
00:04:22,160 --> 00:04:25,090
Uložio sam svu svoju energiju
ući u trag osobnom telefonu.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,460
Kako si to uspio?

90
00:04:26,990 --> 00:04:30,870
Jučerašnji i današnji pozivi
bili različiti brojevi plamenika.

91
00:04:31,210 --> 00:04:34,250
Oba ping tornja udaljena 25 km.

92
00:04:34,620 --> 00:04:37,439
Kriminalci odlaze daleko od kuće i zovu

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
kako bi izbjegli praćenje njihove matične baze.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,260
Pravo.

95
00:04:40,350 --> 00:04:42,970
- Sranje.
- Sathe, molim te!

96
00:04:43,970 --> 00:04:44,870
Nastaviti.

97
00:04:45,290 --> 00:04:48,400
Korištenje zajedničke analize brojeva
oba tornja,

98
00:04:48,570 --> 00:04:52,020
Našao sam još jedan broj koji ih pinga
tijekom poziva.

99
00:04:52,450 --> 00:04:54,949
očito,
otmičarev osobni telefon...

100
00:04:54,950 --> 00:04:56,340
u svom džepu.

101
00:04:56,950 --> 00:04:57,779
Dobar posao.

102
00:04:57,780 --> 00:05:01,530
Dakle, pratiš
osobni telefon, zar ne?

103
00:05:01,620 --> 00:05:02,679
Upravo tako, gospodine.

104
00:05:02,680 --> 00:05:06,340
Gdje god stane hoće
najvjerojatnije biti Vinnyjeva lokacija.

105
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
Točka se prestala kretati.

106
00:05:09,280 --> 00:05:10,740
Samo sekundu, gospodine.

107
00:05:12,900 --> 00:05:15,990
To je ribarsko mjesto blizu Siolima.

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Samo jedna kuća u blizini rijeke.

109
00:05:20,370 --> 00:05:23,070
Gospodine, Pritam ima
provalio lokaciju.

110
00:05:23,360 --> 00:05:26,010
Dovođenje Vinnyja ovdje je moj posao.

111
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
Trebam vaše dopuštenje.

112
00:05:29,010 --> 00:05:31,159
Molim vas budite oprezni.
Vinny bi trebao biti siguran.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,170
Da gospodine.

114
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
(tematska pjesma)

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,160
(napeta glazba)

116
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
(približavaju se tihi koraci)

117
00:07:00,810 --> 00:07:03,400
Gospodine, tip je unutra.

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,509
Oko prozora je kretanje.

119
00:07:05,510 --> 00:07:07,529
Da se nisi usudio pomaknuti.

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,779
Dašak i naštetit će djetetu.

121
00:07:09,780 --> 00:07:11,769
Jeste li pratili njegovu rutinu?

122
00:07:11,770 --> 00:07:14,740
Unajmio je ovo mjesto prije nekoliko dana.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Uglavnom boravi u kući.

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,199
U redu.

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,950
Ostavlja jednom dnevno za hranu.

126
00:07:20,160 --> 00:07:23,270
Kupi dva piva i bocu mlijeka.

127
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
Dijete je u kući.

128
00:07:25,320 --> 00:07:26,499
Jeste li sigurni, gospodine?

129
00:07:26,500 --> 00:07:28,470
Neće miješati pivo s mlijekom.

130
00:07:28,670 --> 00:07:31,070
Pivo je za njega
a mlijeko je za jare.

131
00:07:31,160 --> 00:07:33,589
Rekao je restoran
frajer je naručio škampe.

132
00:07:33,590 --> 00:07:35,100
Pokupit će ga navečer.

133
00:07:35,510 --> 00:07:37,340
- U koliko sati?
- 16:30 sati

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,170
Savršen.

135
00:07:39,490 --> 00:07:43,619
Kad frajer izađe van po škampe,
spasit ćemo klinca.

136
00:07:43,620 --> 00:07:46,360
Nema curenja ili bacanja.
Ostani tu. kužiš

137
00:07:46,840 --> 00:07:47,910
Da gospodine.

138
00:07:51,380 --> 00:07:52,329
to je to

139
00:07:52,330 --> 00:07:54,830
Ja ću uzeti dijete
i zahtijevati moj premještaj.

140
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Igra gotova.

141
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
Ne gospodine.
Igra još nije gotova.

142
00:07:58,970 --> 00:07:59,869
Što?

143
00:07:59,870 --> 00:08:02,119
Vidim još jednog igrača u igri.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
dođi ovamo

145
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
Gospodine, pogledajte...

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,209
Sathe?

147
00:08:08,210 --> 00:08:09,350
Ne, iza njega.

148
00:08:11,610 --> 00:08:12,389
Bhalekar?

149
00:08:12,390 --> 00:08:13,620
Ne gospodine.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,559
KOPANJE!

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
Gospodine, on je policija!

152
00:08:18,450 --> 00:08:19,760
Mamica.

153
00:08:22,410 --> 00:08:25,190
Zbog tebe ćeš me ubiti!
Mamica? Stvarno? Izaći.

154
00:08:26,490 --> 00:08:27,829
Ona je Vinnyjeva majka.

155
00:08:27,830 --> 00:08:29,509
Zašto bi majka otela sina?

156
00:08:29,510 --> 00:08:32,129
Gospodine, moj cyber osjećaj kaže
ona je uključena.

157
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
I moje kriminalističko iskustvo kaže
apsolutno si u krivu.

158
00:08:35,590 --> 00:08:37,409
- Kladiti se?
- Dobivaš 500.

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,239
- Cyber protiv kriminala.
- Gotovo.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,489
Koje dokaze imate?

161
00:08:40,490 --> 00:08:43,739
Provjerio sam obiteljske
i povijest osoblja na društvenim mrežama.

162
00:08:43,740 --> 00:08:46,119
Bez maminog selfija za devet dana.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
Njezino dijete je oteto!

164
00:08:48,040 --> 00:08:51,580
Što će ona reći? Pogledaj moju novu odjeću,
ooo, moj ruž! ja sam...

165
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
gospodine.

166
00:08:53,750 --> 00:08:55,760
Možete li uzeti ovo
malo ozbiljno?

167
00:08:59,240 --> 00:09:01,929
Klinca nema dva dana.

168
00:09:01,930 --> 00:09:04,580
Prestali su mamini selfiji
prije devet dana.

169
00:09:04,990 --> 00:09:07,740
Ona objavljuje svaki novi outfit.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
Svaki obrok koji pojede.

171
00:09:15,400 --> 00:09:19,819
Osoba objavljuje 50 puta dnevno
iznenada prestane.

172
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Što mislite o tome?

173
00:09:21,490 --> 00:09:26,049
Odvila se neka drama
u maminom životu prije devet dana.

174
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Točno!

175
00:09:28,290 --> 00:09:29,680
Što bi to moglo biti?

176
00:09:29,980 --> 00:09:33,169
Daj mi njezin telefon.
sve ću ti reći.

177
00:09:33,170 --> 00:09:34,270
Njezin prokleti telefon!

178
00:09:34,420 --> 00:09:36,229
Njezin telefon uzrokovao je moj transfer.

179
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Ovaj put će me suspendirati.

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Daj mi još jednu ideju.

181
00:09:40,420 --> 00:09:43,630
Elixa, pusti mi malo zen glazbe.

182
00:09:44,370 --> 00:09:47,470
Onda ćemo pitati maminu najbolju prijateljicu.

183
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
WHO?

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Elixa teta.

185
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
(pisač zuji)

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,399
sta je ovo

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,340
Mamin datum rođenja, omiljeni film,
omiljena pjesma, ime psa...

188
00:10:00,660 --> 00:10:02,840
Njezin dosje s činjenicama na društvenim mrežama.

189
00:10:03,170 --> 00:10:05,380
Mamina cyber astro karta.

190
00:10:05,890 --> 00:10:07,119
čemu ovo služi

191
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Da razbijem njezinu Elixa lozinku.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,980
Lozinke su
obično mješavina takvih podataka.

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Imam aplikaciju.

194
00:10:13,880 --> 00:10:15,599
Zove se Brute Force.

195
00:10:15,600 --> 00:10:18,580
Pokušat će razne kombinacije.

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Moja lozinka nema
bilo što od ovoga...

197
00:10:21,230 --> 00:10:23,459
bez imena ljubimaca ili datuma.

198
00:10:23,460 --> 00:10:25,979
Ali nitko ga nije uspio razbiti.

199
00:10:25,980 --> 00:10:27,369
Koja je vaša lozinka?

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,380
12345.

201
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
- 12345?
- da

202
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
Probajte.

203
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
- Gospodine, teško ga je provaliti.
- Hvala.

204
00:10:36,980 --> 00:10:38,360
probat ću.

205
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
1, 2, 3, 4, 5.

206
00:10:44,550 --> 00:10:47,670
Gospodine, uštedjeli ste mi dva sata!

207
00:10:48,450 --> 00:10:51,080
Ti i mama isto mislite.

208
00:10:51,370 --> 00:10:53,260
Stvoreni ste jedno za drugo.

209
00:10:53,350 --> 00:10:54,770
(Pedro) Radi svoj posao!

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,829
(Shraddha) Pusti mi malo zen glazbe.

211
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Upravo je rekla.

212
00:11:01,820 --> 00:11:03,089
Sve je snimljeno!

213
00:11:03,090 --> 00:11:04,040
Da gospodine.

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,089
Vratit ćemo se devet dana unazad.

215
00:11:06,090 --> 00:11:07,340
sekundu...

216
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
(Shraddha) Naručite veliki ženski šešir
i masku za lice.

217
00:11:17,420 --> 00:11:20,449
Koji autobus mogu uhvatiti
s Instituta za modni dizajn

218
00:11:20,450 --> 00:11:22,530
otići u Agonda Shack Resort?

219
00:11:26,560 --> 00:11:29,583
Zašto ministrova žena
trebaš autobusom?

220
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
(napeta glazba)

221
00:11:32,500 --> 00:11:34,070
Jedan čovjek nam može reći.

222
00:11:34,420 --> 00:11:35,290
WHO?

223
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
dođi

224
00:11:43,770 --> 00:11:45,920
- Niste li vi gospođin vozač?
- da

225
00:11:46,390 --> 00:11:48,209
Možete li odgovoriti na neka moja pitanja?

226
00:11:48,210 --> 00:11:50,363
Jeste li dobili gospođino dopuštenje?

227
00:11:50,364 --> 00:11:51,599
(izdahne)

228
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
Jeste li ispustili gospođo
na autobusnoj stanici

229
00:11:53,641 --> 00:11:55,930
Institut za modni dizajn
26.?

230
00:11:56,870 --> 00:11:58,970
Zašto bi išla na autobusnu stanicu?

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,330
Da uhvatim autobus.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,779
(smije se podrugljivo) Zato
izbačen si iz odjela kriminala.

233
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
Zašto bi gospođa išla autobusom?

234
00:12:06,160 --> 00:12:07,610
Ti si pametan.

235
00:12:08,900 --> 00:12:10,589
Razgovarajmo nasamo.

236
00:12:10,590 --> 00:12:11,399
O čemu?

237
00:12:11,400 --> 00:12:12,659
- Molim te dođi.
- Gdje?

238
00:12:12,660 --> 00:12:14,930
Molim te, prijatelju. Brzo.
Dođi ovamo!

239
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Ovdje.

240
00:12:22,690 --> 00:12:24,839
26. slušajte pažljivo...

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,369
ispustio si gospođo
na autobusnom stajalištu Instituta.

242
00:12:29,370 --> 00:12:32,070
Isto glupo pitanje!
Zašto si me doveo ovdje?

243
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
(vrišti)

244
00:12:36,380 --> 00:12:39,879
Da sam te udario vani,
Izgubio bih ugled

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,430
i izgubio bi obraz.

246
00:12:43,190 --> 00:12:44,329
reci mi
Jeste li ili niste?

247
00:12:44,330 --> 00:12:47,779
- Zašto će gospođa...
- Nema pitanja, samo odgovori.

248
00:12:47,780 --> 00:12:49,730
Ako gospođa sazna, razmisli o...

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
Što zna čovjek iz Cybera?

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
(plačući) Reći ću ti.

251
00:12:55,970 --> 00:12:57,569
Rekao sam da ti govorim!

252
00:12:57,570 --> 00:13:00,069
Oprostite, jedan dodatni udarac u toku.

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,229
jesi li

254
00:13:01,230 --> 00:13:02,140
Ne!

255
00:13:02,310 --> 00:13:04,009
U trgovački centar. Ne autobusna stanica.

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,809
- Autobusna stanica--
- Gospodine!

257
00:13:05,810 --> 00:13:07,419
- Hoćeš injekciju?
- Ne, ne.

258
00:13:07,420 --> 00:13:10,770
Daj mi njegov telefon.
Ja ću ti reći laže li ili ne.

259
00:13:11,430 --> 00:13:13,490
- S njegovog telefona?
- Da, gospodine.

260
00:13:14,200 --> 00:13:15,230
Daj mi svoj telefon.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
(blaga napeta glazba)

262
00:13:37,050 --> 00:13:39,110
Gospodine, on govori istinu.

263
00:13:39,910 --> 00:13:43,110
Bio je u trgovačkom centru Benaulim...
od 14 do 18 sati.

264
00:13:43,340 --> 00:13:44,790
Onda natrag kući.

265
00:13:45,070 --> 00:13:46,929
Što je gospođa radila
u trgovačkom centru četiri sata?

266
00:13:46,930 --> 00:13:48,459
Možda gledanje filma.

267
00:13:48,460 --> 00:13:50,209
Ne. Nema tamo kazališta.

268
00:13:50,210 --> 00:13:52,360
Što da radim u vezi s tim?

269
00:13:52,450 --> 00:13:55,200
Institut za dizajn
je iza trgovačkog centra.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
(vozač cvili)

271
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Idemo.

272
00:14:11,740 --> 00:14:15,070
Mama je otišla u trgovački centar svojim autom.

273
00:14:21,280 --> 00:14:23,380
Sišla je na glavnom ulazu

274
00:14:23,750 --> 00:14:25,630
i ušao u trgovački centar.

275
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
(intenzivna uzbudljiva glazba)

276
00:14:36,190 --> 00:14:41,640
Kroz trgovački centar,
izašla je sa stražnje strane.

277
00:14:46,390 --> 00:14:50,610
Da vozač ne zna
kamo je otišla.

278
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Onda je mama sigurno uhvatila autobus.

279
00:14:56,660 --> 00:15:00,770
Autobus ju je odveo
do Agonda Shack Resorta.

280
00:15:04,040 --> 00:15:04,790
dođi

281
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
(dramatična glazba)

282
00:15:15,200 --> 00:15:16,000
(zvižduci)

283
00:15:20,080 --> 00:15:22,010
Gdje je vaš nadzor?

284
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
(tipkanje)

285
00:15:30,240 --> 00:15:32,100
(napeta glazba)

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,090
znao sam!

287
00:16:00,220 --> 00:16:01,290
znao sam!

288
00:16:01,760 --> 00:16:03,299
Ona ima aferu!

289
00:16:03,300 --> 00:16:04,979
Ona nije uključena
u otmici.

290
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Ona je ipak majka.

291
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
Gdje je mojih 500?

292
00:16:09,040 --> 00:16:10,269
Novac, novac, novac...

293
00:16:10,270 --> 00:16:11,439
U redu, gospodine!

294
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Novac, novac, novac...
- Ovdje.

295
00:16:14,320 --> 00:16:17,420
(vlak zviždi i tutnji)

296
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
(napeta glazba)

297
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
(dramatična glazba)

298
00:17:08,700 --> 00:17:09,889
Jayant, javi se.

299
00:17:09,890 --> 00:17:10,900
gospodine.

300
00:17:11,040 --> 00:17:13,469
(Pedro) Bez akcije
dok ne dobijemo dijete.

301
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
Nakon toga, uhvatite ga.

302
00:17:15,150 --> 00:17:15,950
gospodine.

303
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
(žesta glazba)

304
00:17:34,690 --> 00:17:35,620
gospodine!

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,630
Otvori ga.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
(nerazgovjetno brbljanje)

307
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
(napeta glazba)

308
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
(vrata škripe)

309
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
(otmičar) Vrećica mlijeka.

310
00:18:58,870 --> 00:19:01,049
Gospodine, otišao je.

311
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
Gubi se odatle.

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
(jače se žestoka glazba)

313
00:19:30,060 --> 00:19:30,860
Vinny?

314
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Gospodine, skoro je stigao.

315
00:19:38,290 --> 00:19:39,680
odlazi!

316
00:19:40,670 --> 00:19:41,920
Vinny?

317
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Vinny!

318
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Prokletstvo!

319
00:19:56,450 --> 00:19:58,329
Klinac nije ovdje!

320
00:19:58,330 --> 00:19:59,939
Trebam li ga uhvatiti?

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,040
Negativan!

322
00:20:01,270 --> 00:20:02,999
Ne dok ne dobijemo dijete.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Ti odlaziš!
Stići će svake sekunde.

324
00:20:09,780 --> 00:20:11,050
Sranje!

325
00:20:28,750 --> 00:20:30,050
brate!

326
00:20:30,670 --> 00:20:32,160
Imaš svjetlo?

327
00:20:32,410 --> 00:20:34,160
Ne pušim, gospodine. oprosti

328
00:20:35,180 --> 00:20:36,109
Što?

329
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Imate pušačke usne.

330
00:20:39,710 --> 00:20:41,779
Zašto lagati za svjetlo?

331
00:20:41,780 --> 00:20:43,580
Čuvate ga za svoju pogrebnu lomaču?

332
00:20:43,730 --> 00:20:44,840
Sranje!

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
(napeta glazba)

334
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
Gubi se s mog posjeda.

335
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
U što buljiš?
Rekao sam izlazi!

336
00:21:06,760 --> 00:21:07,650
U redu.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,059
izlazi van!

338
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
- Zašto pališ za svjetlo?
- Van!

339
00:21:22,800 --> 00:21:25,040
(uzbudljiva glazba)

340
00:22:03,960 --> 00:22:06,979
Vaša dva šaljivdžija pokazuju nam točku
na računalu

341
00:22:06,980 --> 00:22:11,040
i policijske snage
to slijepo slijedi?

342
00:22:11,940 --> 00:22:14,969
Ako je to bila otmičareva kuća,
zašto Vinny nije bio tamo?

343
00:22:14,970 --> 00:22:18,130
Ali kad su ušli,
zašto nisu uhapsili tipa?

344
00:22:18,360 --> 00:22:20,369
Ili ga ispitati?

345
00:22:20,370 --> 00:22:22,819
To bi bilo opasno.

346
00:22:22,820 --> 00:22:24,610
Mogao je upozoriti svoje suučesnike.

347
00:22:24,930 --> 00:22:26,129
Bilo bi riskantno za Vinnyja.

348
00:22:26,130 --> 00:22:27,280
Emotivniji razlog!

349
00:22:27,650 --> 00:22:28,980
ne znam...

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,330
To je velika greška
oslanjajući se na ove magarce.

351
00:22:33,610 --> 00:22:35,719
Sathe, drži ih podalje od mene.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,670
Nazvat ću ako mi trebaju.
dosta mi je.

353
00:22:38,860 --> 00:22:39,810
Da gospodine.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
Potražit ću čisto mjesto
i prebaciti ih.

355
00:22:51,000 --> 00:22:54,860
Zamišljao sam Pedra Gonsalvesa...

356
00:22:55,270 --> 00:22:57,100
rješavanje slučajeva u Odjelu krim.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,340
ali ne!

358
00:22:59,460 --> 00:23:03,129
Napravio je bu-bu
i izbačen je kao smeće.

359
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
Gospodine, nemojte biti tužni.

360
00:23:04,990 --> 00:23:06,429
Daj mi fotografiju.

361
00:23:06,430 --> 00:23:09,470
Otići ću u maminu prošlost
i saznati sve.

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,040
Treba mi sat vremena.

363
00:23:11,430 --> 00:23:14,530
Ući ću u njezin poklon
i saznati sve.

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Treba mi pola sata.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Mamica!

366
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
Elixa, pusti malo glazbe za meditaciju.

367
00:23:27,850 --> 00:23:30,190
(Pedro) Duboko udahni.

368
00:23:30,840 --> 00:23:33,239
Nježno izdahni i reci mi...

369
00:23:33,240 --> 00:23:35,890
zašto ste oteli svog sina?

370
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Mogu pitati pred tvojim mužem,

371
00:23:40,690 --> 00:23:43,240
ali zaslužuješ priliku.

372
00:23:47,950 --> 00:23:49,380
Zašto si oteo Vinnyja?

373
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
obećaj mi
nećeš reći mom mužu.

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
Ovisi o vašem odgovoru.

375
00:23:59,660 --> 00:24:01,340
- Zašto bih...
- Uh-uh.

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,269
Bez pitanja. Samo odgovori.

377
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
Zašto oteti svog sina?

378
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Prije braka,

379
00:24:14,180 --> 00:24:15,950
bio je moj dečko.

380
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Nedavno mi je poslao poruku.

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,430
"Nađi se ili ću objaviti ove fotografije."

382
00:24:22,700 --> 00:24:25,659
Bilo je to prije braka.
U čemu je problem?

383
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
Moj suprug je ministar sporta.

384
00:24:28,050 --> 00:24:29,699
Ovaj tip je namještanje utakmica.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,930
Supruga ministra sporta
s kladionicom?

386
00:24:32,290 --> 00:24:34,240
Nema objašnjenja.

387
00:24:34,610 --> 00:24:36,629
Opozicija će to lapati.

388
00:24:36,630 --> 00:24:39,020
Karijera mog muža bit će gotova!

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
Bio sam glup.

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
Tada nisam znala
bio je kriminalac.

391
00:24:46,900 --> 00:24:50,540
O čemu ste razgovarali
u Agonda Shack Resortu?

392
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Dođi, dođi...

393
00:25:01,190 --> 00:25:02,369
požuri. reci mi

394
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
Da, čak sam i ja u žurbi.

395
00:25:04,150 --> 00:25:06,120
Želim ₹50 milijuna.

396
00:25:07,180 --> 00:25:09,860
Neki ogromni krediti.

397
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
Za stara vremena, dušo.

398
00:25:12,560 --> 00:25:16,079
Upravo izašao iz zatvora
i imate kredit od ₹50 milijuna?

399
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Hej, prestani mi držati predavanja. U redu?

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,770
Prestanimo srati.
Prijeđimo na stvar.

401
00:25:21,090 --> 00:25:26,479
Daj mi gotovinu.
Ili ću medijima dati naše fotografije.

402
00:25:26,480 --> 00:25:28,580
Kako da dobijem novac?

403
00:25:28,730 --> 00:25:31,200
₹50 milijuna nije sitan novac.

404
00:25:32,970 --> 00:25:35,600
Vaš muž je ministar sporta.

405
00:25:35,890 --> 00:25:37,609
Uzmi to od njega.

406
00:25:37,610 --> 00:25:40,430
DN se ne može ucijeniti.

407
00:25:40,700 --> 00:25:42,110
On je vrlo iskren.

408
00:25:42,210 --> 00:25:43,180
Plan B.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Mora da voli Vinnyja.

410
00:25:48,710 --> 00:25:52,890
Što ako mu sin bude otet?

411
00:25:53,420 --> 00:25:55,210
Boljet će ga, zar ne?

412
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
Zar neće dati otkupninu za svoje dijete?

413
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Jeste... Jeste li ludi?

414
00:26:03,530 --> 00:26:06,110
Imat će cijelu policiju
nakon tebe.

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Vremena su se promijenila.

416
00:26:08,010 --> 00:26:13,250
Otmice koje njuše kloroform
su passé.

417
00:26:13,950 --> 00:26:15,900
Doba je interneta.

418
00:26:16,600 --> 00:26:18,590
Imam genijalnog hakera.

419
00:26:19,910 --> 00:26:21,970
On će to glatko izvesti.

420
00:26:22,550 --> 00:26:25,779
Nitko nikoga neće posumnjati...

421
00:26:25,780 --> 00:26:28,410
ni ti, ni ja.

422
00:26:28,920 --> 00:26:33,589
Oh, trebao bih se složiti? Otmi moje dijete
i tražiti otkupninu od mog muža?

423
00:26:33,590 --> 00:26:34,850
Jesi li ljut?

424
00:26:35,050 --> 00:26:39,010
Mislite li da imate
neka druga opcija, dušo?

425
00:26:39,890 --> 00:26:41,020
vidjeti...

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
(smijeh)

427
00:26:45,570 --> 00:26:48,920
Bili su to najbolji dani mog života!

428
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Dakle, pristali ste na otmicu?

429
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
Ne!

430
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Vratio sam se.

431
00:26:54,990 --> 00:26:57,089
Nisam znala što da radim.

432
00:26:57,090 --> 00:26:59,290
Prije nego što sam mogao nešto učiniti,

433
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Vinny je nestao.

434
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
Molim te, nemoj ništa reći DN-u.

435
00:27:05,790 --> 00:27:07,650
Donosit će nepromišljene odluke.

436
00:27:08,450 --> 00:27:10,560
Moja slika sa kladionicom...

437
00:27:12,180 --> 00:27:14,360
Njegova karijera će biti gotova. Molim.

438
00:27:16,700 --> 00:27:18,580
(uzdahne)

439
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
razumijem.

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,660
Molim te vrati Vinnyja.

441
00:27:25,700 --> 00:27:26,790
Molim.

442
00:27:30,760 --> 00:27:32,540
Znate li tko

443
00:27:32,660 --> 00:27:38,560
tvoj bivši dečko/otmičar/ucjenjivač
mislio na genijalnog hakera?

444
00:27:39,380 --> 00:27:41,820
(zanimljiva glazba)

445
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
(zveckanje tipki)

446
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
(diže se napeta glazba)

447
00:29:07,860 --> 00:29:09,100
Halo, doktore?

448
00:29:10,030 --> 00:29:12,110
Doktore... moj tata! Hitno je.

449
00:29:12,320 --> 00:29:13,180
Zdravo?

450
00:29:13,570 --> 00:29:15,780
Sranje! Baterija mi je crkla!

451
00:29:15,940 --> 00:29:18,689
- Gospodine, mogu li dobiti vaš telefon, molim?
- Što se dogodilo?

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,759
Moj tata je imao srčani udar.
Moram obaviti hitan poziv!

453
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Samo minutu, molim!

454
00:29:24,730 --> 00:29:25,880
Hvala!

455
00:29:35,960 --> 00:29:38,250
Doktore, ovo je Amit.

456
00:29:38,900 --> 00:29:41,559
To je tuđi telefon.
Tata je imao srčani udar.

457
00:29:41,560 --> 00:29:43,419
Molim te idi kući. Ja sam na putu.

458
00:29:43,420 --> 00:29:44,920
Hvala.

459
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
Hvala, gospodine.

460
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
(napeta glazba)

461
00:30:20,620 --> 00:30:22,799
Hakirao sam Tanejin e-mail.

462
00:30:22,800 --> 00:30:25,500
Uplati novac.
Poslat ću ti lozinku.

463
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
(tematska pjesma)